巷子がミラーディメンション(Ⓒドクターストレンジ)のような表紙 さて今年読んだ中華ミステリーの２冊目。正直私はこっちが断然好みだった。ハードボイルドな探偵なんてベタだけど、台北のバイクの排気が漂ってくるような文章がめちゃくちゃよかった。 話題を…

最近は中国語の小説が豊作で、翻訳版も注目を浴びている。特に昨年の「台北プライベートアイ」と今年出版された「辮髪のシャーロック・ホームズ」（どちらも文芸春秋）は、ミステリー好きなら理屈抜きで楽しめる２冊だ。舩山むつみさんの翻訳も本当に素晴ら…

もう12月ですね。一番好きなクリスマスソングは？と聞かれたら、迷わず「チキンライス」と答える。あの歌詞、歌声、ダウンタウン信者としてはグッと来ないわけにはいかないでしょう。冬の出産を前にずっと聴いていたから、息子がこの時期にふと口ずさむだけ…

台北女子図鑑 2022年／全11話 原題：台北女子圖鑑 ディズニープラスで配信中。日本語字幕あり。音声は中国語のみ。 雑誌「東京カレンダー」の連載をドラマ化した「東京女子図鑑」が今の東京に生きる女性を描いて話題となり、中華圏でも続々とリメイクされた…

編集者時代から１日数ページでも何か読んでいないと落ち着かない。 忙しい時期もだいたい本２～３冊を並行して読んでいて、ミステリ小説や人物伝が多い。 台湾に住んでいたときは、台北中心部でしか日本の新刊を買えなかったので、 Kindle paperwhiteを購入…

妹夫婦が10月にスポーツ用品店をオープン 妹夫婦が鎌倉でスポーツ用品店を開くことになった。 名前を「鎌倉の運動具店マルヤマスポーツ」という。 神奈川県はスポーツが盛んなので、 地域に根差したスポーツ用品店があちこちにあるのだが、 鎌倉にはそういう…

Twitterでは横浜DeNAベイスターズのことばかりつぶやいているのに、ブログは中国ドラマばかりで恐縮です。 なにしろベイスターズの方は24年の思いがあるので、文章に書き起こそうとすると全然まとまらず、 あふれる思いをつぶやきでスパークさせるしかないの…

中国ドラマ時代劇についてはベスト３ということで、今回でいったん終了しようと思う。最後の１本は「琅琊榜 〜麒麟の才子、風雲起こす〜」と迷ったけど、中国時代劇の人気ジャンルであるファンタジー時代劇「陳情令」を紹介。ファンタジーは苦手なのだが、こ…

必見の中国時代劇の２本目は、こちらもブームは去ったが根強い人気の「宮廷の諍い女」、中国版「大奥」です。私が台湾に移住した2011年に中国で放送がスタートし、一大ブームを巻き起こした。清代の後宮が舞台であり、第５代皇帝・雍正帝をめぐる後宮の女た…

猛暑であまり外出できない夏は、アニメやドラマにハマりがちだ。 Amazonによると一昨年は野球アニメの「メジャー」をシーズン５までイッキ見して、 昨年はひたすら「孤独のグルメ」の実写版を見続けていたらしい。 この番組で紹介された中華街の「南粤美食」…

最速の梅雨明けから一転、ようやく蝉が成虫になり、 夏らしい声を上げ始めたと思ったら雨続きであります。 梅雨に逆戻り、どころか緊急事態宣言が発令された２年前に戻っているような。 今日は少し雲が減ったようだな、と空を見上げて、 そういえば最近は飛…

横浜方面から都内への通勤が続いている。 都内の私鉄や地下鉄への直通電車も増えて、 特急に乗れば小一時間で着く距離なのだが、この小一時間が退屈だ。 混みあった車内では文庫本を開くのも不便で、 最近はスマホを見るのにもすっかり飽きてしまった。 この…

伊集院光さんが「100分de名著」きっかけで「ピノッキオの冒険」の魅力にはまり、 ディズニーランドのアトラクションに乗りたい、 という話をラジオでしていた。ディズニーの初期映画は本当に原作が強い。 ピーターパンなんて大人になりそうな子供を●してたん…

お得に買い物しようとして、結局送料だけ取られた。 やり慣れない節約をしようと奮闘している。 腕時計を新調したいが先立つものがないので、 ZOZO買取割というのを使って、古い時計を買い取ってもらい、 買取金額より安い時計（こっちも中古）を買うことに…

日本に帰国して以来の金欠であえいでいる。 夫の住民票は台湾にあるので、世帯主は私ということになる。 世帯主の収入源がアルバイトと単発のフリー仕事となり、 つまり一切福利厚生の恩恵にあずかれないので、 健康保険から年金、市民・県民税の支払いが一…

仕事に感謝する日々 先月からアジアドラマの制作会社で字幕監修者として採用していただいた。 研修のため週に２回ほど都内の本社でお世話になりつつ、 別のクライアント様に紀行番組の翻訳を１本担当させてもらったので、この数週間は少しだけ忙しかった。 …

フリーランスとして活動を発信していくなら、実名でSNSをやった方がいいんじゃないかと思いまして、 遅ればせながら今年の４月からTwitterを始めました。それ以前はニックネームでやっていました。 フォロワー数30人ちょっとの、ほとんど誰も見ていないアカ…

横浜のフリーランスは有隣堂と市立図書館に出没しがち 時間が空いたら、伊勢佐木モールの有隣堂に行くことにしています。関内近辺では唯一の書店で、しかも歴史があって街のシンボル的存在なので、無くなってほしくない、というのがあるんです。 だけど正直…

ライター活動を再開します、と宣言してからはや１か月。 ダウンタウンを見に行ったり、ディズニーランドに行ったり、 あとは主に病院を回っていて、実はあまり活動していません。 家のことが忙しいというのも理由のひとつではありますが、 ライター活動を始…

佐々木朗希選手のパーフェクトゲームには本当に驚きました。 それを伊集院さんが現地観戦していて、ラジオで喋ってくれたのも嬉しかったです。 回が進むにつれてビールが売れなくなっていくスタンドの臨場感とか、 捕手の松川選手が卒業証書の筒を弄んでた話…

週末に神戸→大阪→京都を走り回ってきました。 目指したのは吉本興業110周年記念公演「伝説の一日」千秋楽３回目、 ダウンタウンNGKの舞台に立つってよ！とざわついてたやつです。 お金もないし、子供置いて大阪なんて行けないし…と思って チケットを買おうと…

本日は香港映画で活躍した俳優レスリー・チャンの命日です。 あれから19年、来年は没後20年だなんて信じられないですね。 90年代後半のウォン・カーウァイ作品をはじめ、 当時は日本の若者もレスリーの憂いある瞳に釘付けになったものです。 ホテルからの投…

知人の紹介でトライアルを受け、字幕翻訳のお仕事いただくことになりました。 文章の翻訳だけならPCがあればできるのですが、 映像字幕をつけるためには専用のソフトを自分で購入しなければなりません。 トライアル段階ならばExcelでの納品を認めてくれる会…

季節の変わり目は健康も美容も自己管理が難しいですね。 台湾で学んだ美容法、最後は洗顔についてのお話です。 これまで２つの記事で伝えたかったことは、 我々は「泡ぶくぶくのゴシゴシ＝きれいで清潔」と刷り込まれて育ったけれど、 本当にそれが正解なの…

台湾暮らしで学んだ引き算美容法、２回目はヘアケアのお話です。 台湾にお嫁に行って７年、誰にも言えなかったことがあります。 それは…姑が髪の毛を洗わないということ。 いや、正確には１か月に１度ほどしか洗髪しないのです。 ひえー、言っちゃった。 最…

私は台湾人と結婚して台湾に住んでいました。 つまり「夫の実家」は純度100％の台湾家庭。 そこには私が30年暮らした日本にはない生活がありました。 食事の違いとか、湯船につからないとか、 そういうのは想像がつくと思いますが、 今回は私が台湾で学んだ…

東京と北京で次々にオリンピックが開催され、 日本の新聞と人民日報などを読み比べていました。 日本語の「スポーツ」に対して、中国は「運動」といいます。 国民的スポーツは「国家運動」。 英語をただ読みやすく表記しているだけのカタカナ英語と違って、 …

クッキングパパ うえやまとち 講談社 なんとなく疲れた時、手に取るマンガってありませんか。 私の場合、そういう時は「クッキングパパ」一択です。 読んだことがない人に一言で説明すると、荒岩一味という料理好きのサラリーマンが、人生のすべてを料理で解…

今日は2005年に公開された霍建华監督の「初恋の想い出」を鑑賞しました。 なぜかというと、古本屋でこの本を見つけたからです。 2011年のNHKラジオ中国語講座。「映画で身につく応用会話」という番組を 中日字幕翻訳の大家・水野衛子先生が担当していたので…

北京語の勉強を兼ねて見た「歡樂頌」というドラマにハマりました。 放送されたのはだいぶ前で、パート1が2016年に放送されて大ヒット、 翌年パート２が放送されてまたまた大好評を博したという人気ドラマです。 年頃の女性５人の群像劇なのですが、中国なら…