中文熟考

中日翻訳者が綴る日々の記録

2022-06-01から1ヶ月間の記事一覧

幸せはすぐそばに。喫茶「各駅停車」の旅

横浜方面から都内への通勤が続いている。 都内の私鉄や地下鉄への直通電車も増えて、 特急に乗れば小一時間で着く距離なのだが、この小一時間が退屈だ。 混みあった車内では文庫本を開くのも不便で、 最近はスマホを見るのにもすっかり飽きてしまった。 この…

2003年のジョニー・デップとカリブの謎

伊集院光さんが「100分de名著」きっかけで「ピノッキオの冒険」の魅力にはまり、 ディズニーランドのアトラクションに乗りたい、 という話をラジオでしていた。ディズニーの初期映画は本当に原作が強い。 ピーターパンなんて大人になりそうな子供を●してたん…

天然100%のヘナでかぶれた話。

お得に買い物しようとして、結局送料だけ取られた。 やり慣れない節約をしようと奮闘している。 腕時計を新調したいが先立つものがないので、 ZOZO買取割というのを使って、古い時計を買い取ってもらい、 買取金額より安い時計(こっちも中古)を買うことに…

足るを知ることが、幸せのはじまり。

日本に帰国して以来の金欠であえいでいる。 夫の住民票は台湾にあるので、世帯主は私ということになる。 世帯主の収入源がアルバイトと単発のフリー仕事となり、 つまり一切福利厚生の恩恵にあずかれないので、 健康保険から年金、市民・県民税の支払いが一…

日々に感謝し、老化を受け入れるために。

仕事に感謝する日々 先月からアジアドラマの制作会社で字幕監修者として採用していただいた。 研修のため週に2回ほど都内の本社でお世話になりつつ、 別のクライアント様に紀行番組の翻訳を1本担当させてもらったので、この数週間は少しだけ忙しかった。 …