中文熟考

中日翻訳者が綴る日々の記録

「台北プライベートアイ2」を読んで、淡水の夕日に思いを馳せる。

1年半前に面白すぎる台湾の探偵小説をレビューしたのだが、ついに続編の翻訳版が出る!ということで、いそいそと予約した。 前巻を読み終えたあと、世界観に後ろ髪を引かれて続編を読み始めたのだが、原語なので時間がかかり、導入部分で中断したまま、日々…

余韻の残る日台合作映画「青春18×2 君へと続く道」

息子が旅行でいなかったので、評判のいい日台合作映画を見に映画館へ。あんなに泣いたのは「永遠の0」以来です。 ふらりと出かけた映画で余韻に浸る、かなり幸せな黄金週間となりました。 映画「青春18×2 君へと続く道」 あらすじ 仕事を失った36歳のジミー(…

テレビはどうなるんでしょうね。川口浩探検隊の本を読んで思ったこと

年末年始も仕事に明け暮れていたら、もう春の足音が。 2024年は年明けから落ち着かない日々が続きますね。 さて、最近読んだ本が面白かったので久しぶりにブログを書きます。 ヤラセと情熱 水曜スペシャル『川口浩探検隊』の真実 プチ鹿島 本の話をする前に…

サレ妻と間女の友情? 中国ドラマ「好事成双」にハマる

中国ドラマ「好事成双」にハマっています。SNSで中国の方がオススメしていたので見始めたのですが、止まらなくなってしまいました。 中国ドラマ「好事成双」 主演は先日このブログにも感想を書いた「こんにちは 私のお母さん」で主人公の母親役を演じた張小…

大ヒットした母娘の物語「こんにちは、私のお母さん」

Twitterである方がオススメしていた「好事成双」を見始めたら、主演が张小斐(チャン・シャオフェイ)という女優さんで、そういえばこの人の映画が大ヒットしていたなと思い出しました。「こんにちは、私のお母さん」という邦題で日本でも公開され、NHKラジオ…

オシャレな中国ラブロマンス「めぐり逢いの予感」

急に秋めいてきました。寒くなってくると、ロングコートを着たオシャレな男女のラブロマンスを見たくなりませんか。中国にはスラリと長身の女優さんが多いですが、中でも個人的な推しは汤唯(タン・ウェイ)です。 台湾に住んでいた頃、「金馬奨」という中華圏…

実話ベースの中国映画「薬の神じゃない!」

ライター仕事で京都に日帰り出張させてもらったので、帰りの新幹線で「薬の神じゃない!」を見ました。公開時から話題で大ヒットしたし、中国の知人にもオススメされていたのですが、実際に見てみて高評価に納得です。 「薬の神じゃない!」 あらすじ 主人公…